?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Метод ассоциаций позволяет учить новые слова в разных языках легко и с долей юмора. Очень много итальянских слов (особенно по первости) я выучила, «привязывая» к ним разные смешные, а иногда и бредовые образы :)

Вот например с божьей коровкой все было предельно просто.
По-итальянски это "кочинэлла" – coccinella. Я просто представила, что божья коровка окоченэлла на морозе))) Гринпис был встревожен, но слово навсегда осталось в памяти.



Или вот например из других примеров, что мне всегда первым делом приходят в голову:



Poltrona – кресло. Полтрона за кресло!

Прекрасное слово «курва» - curva :) Я была в легком шоке, когда первый раз увидела огромную табличку с этим словом над трамвайными путями в Турине. Пришлось даже пощипать себя за бок – полуругательное видение не исчезло все равно.

Едва я доскакала до интернета, как загадка разрешилась. Оказалось, что это всего-то навсего «поворот». Ассоциация появилась совершенно простая: «Курва стоит на повороте».



Все же итальянкий язык мелодичный до невозможности. Даже в русском варианте «Ла курва» звучит несколько поэтично :)

Gallina – курица. Тут и вовсе запоминать ничего не пришлось. Курица Галина.
Итальянцы, кстати, просто умирают, когда встречают русских девушек с этим именем)))
Ну я бы тоже удивилась, наверное, если бы ко мне подошел какой-нибудь итальяно и гордо представился «Чао! Я – Петух!»

Ну и вообще конечно слов, которые моментально остаются в памяти благодаря такому игровому подходу, ооооочень много)))



А у вас есть слова в любых языках, которые вы учили с помощью забавных ассоциаций? Поделитесь! :)

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
goand
Jun. 18th, 2014 04:37 pm (UTC)
Soddisfare - 'удовлетворять'. Сода + фара = удовлетворение.
Запомнилось намертво :)
dare_speranza
Jun. 18th, 2014 04:40 pm (UTC)
Interessante :)))
danitta
Jun. 18th, 2014 04:55 pm (UTC)
так случилось, что я попала в 5й класс с английским уклоном- там усиленно изучали язык, но нюанс был в том, что изучали они его к тому времени уже год, а я пришла, не зная даже алфавита. И мама договорилась с учительницей, что та первый триместр отнесется ко мне с пониманием, а мама за это время поможет мне нагнать пропущенное. И она занималась со мной английским (хотя сама изучала его 2м языком в универе, недолго, ее осн. язык французский). До сих пор помню ее формулу для запоминания грамматической особенности Present continuous: амарис! Мама сказала запомнить, что в этом времени есть то, что надо вставлять после местоимений- Am, Are, Is. Вместе- просто амарис:) Прошло больше 20 лет, помню это до сих пор:)

Таких забавных образных ассоциаций я не припомню. Были какие-то у меня ассоциативные запоминания, конечно, но в моем случае Гринпису было не о чем волноваться:)
А то, что и запоминать не пришлось, было в турецком. По-турецки остановка зовется Дурак. Запоминается, как ты понимаешь, сразу:) Правда, говорить водителю в маршрутке "стоп, дурак" мне было все равно стремно:))

Еще прекрасно запоминаются слова, кот. звучат так же, как на твоем языке. Итальянское слово Меtrо мне, например, оч. нравится:) В Италии с этим вообще здорово, оч. много знакомых слов (это было для меня настоящим открытием, кстати, что в итальянском есть много слов, похожих с русским), кот., если видишь в написании, запросто узнаешь. Автобус, например, абонемент (билет), и пр. И оч. много слов из английского, чуть иначе пишутся только. Так что если знаешь русский и английский, в Италии по указателям сориентируешься, и вообще не пропадешь:) Ну, а если еще и испанский знаешь, то вообще считай, что дело в шляпе:) Мы в Вероне так в одном храме читали описание, кот. было написано на итальянском: часть слов из русского поняли, часть из английского, часть Таня с испанского перевела, и в целом весь текст прочли и поняли:)
dare_speranza
Jun. 18th, 2014 10:18 pm (UTC)
Стоп, дурак - отлично :)))
Итальянский да, у нас с ними реально много похожих слов, не язык, а зайчик в этом плане. Но дебри грамматики - это трындец)))
kristina777
Jun. 18th, 2014 05:00 pm (UTC)
Я турецкий учу, так там без анекдота про Ржевского "Хочу ли я? Могу ли я? А, магнолия!" вообще никак: настолько странные сочетания звуков. Хоть энциклопедию "запоминалок" составляй...
После тюркской группы французские\итальянские слова "заучивать" не надо, сами в голову запрыгивают.

Edited at 2014-06-18 05:01 pm (UTC)
dare_speranza
Jun. 18th, 2014 10:16 pm (UTC)
Ого! Для меня все, что выходит за пределы европейских языков - вообще другая недостижимая планета)))
voskimeda
Jun. 18th, 2014 05:52 pm (UTC)
я совсем не знаю итальянского, но сейчас, предвкушая поездку, изучаю меню ресторанов. Gallina - это курица живая, а в приготовленном виде - pollo? А если еще не приготовленная, но уже ощипанная? :)
dare_speranza
Jun. 18th, 2014 10:14 pm (UTC)
В этом случае carne di pollo :)
Собственно, само слово pollo тоже означает "курятина", причем неважно - мясо курицы это или мясо петуха. Все равно полло :)))
voskimeda
Jun. 19th, 2014 05:04 am (UTC)
о, спасибо. Скажите, а что есть равиоли "море и горы"? Часто встречаю. Может, Гугл как-то криво переводит?
dare_speranza
Jun. 23rd, 2014 12:37 am (UTC)
О, у них с этими названиями не только равиоли, но и пиццы, и спагетти. Состав тоже может быть разным в зависимости от блюда и региона. Как правило, это морепродукты с помидорами и грибами. Но я видела и ветчину в составе блюд с таким названием, и что-то еще, уже не помню))) В общем, этакий микс)))
a2011_56
Jun. 19th, 2014 04:06 am (UTC)
О! Я тоже запоминаю слова подобным образом. )))) А как же иначе? По-моему так все делают! Но да, смешно очень! И забавно! ))))
dare_speranza
Jun. 19th, 2014 10:49 pm (UTC)
Главное - еще и очень эффективно :)
irinatag
Jun. 19th, 2014 08:28 am (UTC)
Делюсь: итальянское слово curva (поворот) и нехорошее русское слово (курва).
dare_speranza
Jun. 19th, 2014 10:48 pm (UTC)
Наши мысли сходятся :)
anya_lukashenko
Jun. 23rd, 2014 09:16 am (UTC)
Ага! С полтроном мы всем офисом радовались, когда я им сообщила)).

Еще радует anticamera - прихожая))). И не camera, но тоже помещение, перед камерой.

Cervello - ассоциация с книжным червем, прокачивающим мозговую мышцу)).
dare_speranza
Jun. 24th, 2014 09:24 am (UTC)
Само слово "камера" - тоже, постоянный источник радости и вдохновения))) "Ты где?" "Я в своей камере!" (И ведь что самое прекрасное, со временем даже по-русски начинаешь так изъясняться... Некоторые выпадают в осадок по этому поводу :)))
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com