?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, привет!
Еще раз со всеми наступившими праздниками – ураааааааа!!!

У меня состоялось «возвращение блудного попугая» - завершились очередные итальянские каникулы. Каждый раз, возвращаясь в Италию, понимаю, что какие-то вещи в языке, безусловно, подзабылись. Чтобы восстановить знания и навыки, нужно, как правило, несколько дней (и это касается любого языка, который уже в каких-то количествах есть «в загашнике»).

Но потом начинаешь щебетать абсолютно спокойно, и под конец встает уже другой вопрос – как остановиться. За время тотального погружения так привыкаешь к языку, что выходить из него – тоже непросто.

С родным русским-то, как правило, проблем нет :-) А вот с английским в этот раз было забавно. На обратном пути домой заезжала в Берлин. В котором, понятное дело, по-итальянски со мной общаться не стремились :-) И вот стою в аэропорту Берлина и СООБРАЖАЮ, как же мне заказать себе чай.

- Ун тэ, – вежливо подсказывает какая-то часть мозга, подсовывая итальянское слово с неопределенным артиклем.
- Неееет, неправильно, - встревает во внутренний разговор вторая часть мозга. – Надо сказать «Иль тэ»! (ага, с определенным артиклем чай моментально превратился в «английский», само собой…)

Пытаюсь встряхнуть мозг, но он растекся безжизненной массой и выдает только еще больше итальянских вариантов.
После неимоверных мыслительных затрат, вспоминаю, что английский чай зовется tea.
Иду заказывать, открываю рот, и первое, что оттуда вырывается, это:
- Ти, ПЕР ФАВОРЭ!

И так – целый день :-) Прежде чем сформулировать мысль на английском, приходилось брать большую метлу и тщательно отгонять итальянские слова, настырно лезущие в сознание. Сейчас, спустя два дня, все навыки вроде восстановилось. И СЛАВА БОГУ :-)))

А как прошли ваши языковые погружения во время каникул? Какие истории, связанные с иностранным языком, случились с вами во время поездок? :) Было над чем посмеяться или озадачиться? Делитесь ;)))

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
anothervictoria
Jan. 16th, 2012 10:47 am (UTC)
Я сейчас в Турции, а по-турецки знаю всего пару слов. Чтобы что-то сообразить, мысль формулируется то по-грузински, то по-английски, а на турецком выдаю каламбур с сочетанием нескольких языков :)
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:26 pm (UTC)
И как - понимают? :-)))
(no subject) - anothervictoria - Jan. 16th, 2012 01:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anothervictoria - Jan. 16th, 2012 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 03:54 pm (UTC) - Expand
alya_chu
Jan. 16th, 2012 10:48 am (UTC)
у меня до сих пор итальянские слова вырываются, хотя я была в Италии всего неделю и 4 месяца назад))) скоро в Испанию, пытаюсь что-то вспомнить. но вот как не путать испанский с итальянским - задача.....)))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:25 pm (UTC)
Ого :-) Хорошо впечатались слова, раз за 4 месяца не истребились ;)))
Посмотрим, что будет после Испании ;))
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 04:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 10:32 pm (UTC) - Expand
koshka_tmn
Jan. 16th, 2012 11:09 am (UTC)
я в поездках первые два-три дня - как та собака, которая понимает, но сказать не может)

по поводу перестройки - мы пару раз летали в Испанию через Мюнхен (у нас удобный прямой рейс). и каждый раз было проблемой: перестроиться с немецкого "хало!" на испанское "ола!", а потом - наоборот)))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:24 pm (UTC)
Первые два-три дня - это норма, при любых языках. Наш мозг так устроен :-)

Но вот на всякие восклицания и приветствия глючит конечно по полной программе, когда надо быстро сообразить, что "хало" уже закончилось ;)))
alice_malahova
Jan. 16th, 2012 11:35 am (UTC)
Я "Gracias" еще месяц говорила вместо "Danke" и "Спасибо" :))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:23 pm (UTC)
Въедается намертво :-)
danitta
Jan. 16th, 2012 05:51 pm (UTC)
ну, у меня опыта вживания в языковую среду нет, к сожалению. Но когда находишься в другой стране, по-любому, хочешь или нет, улавливаешь и запоминаешь многие слова, особенно те, которые тебе нужны:) Но если когда читаешь их в меню или на вывесках они узнаются, то на вербальный уровень они почему-то не прилипают. По кр. мере за неделю- две, что я нахожусь в стране. Но, что любопытно, язык страны обитания вытесняет автоматизмом совсем не родной язык, а тот, на котором тебе привычнее разговаривать, находясь вне дома:) Или не знаю, как еще это объяснить, но у меня, например, в той же Италии на автоматизме были английские слова и фразы, а не русские, даже при том, что английский у меня совсем не свободный. Я даже обратила на это внимание, когда мы шли куда-то, и возникла какая-то ситуация, когда надо было быстро что-то сказать, причем фразу эту я на итальянском знала. Но пока вспоминала, автоматически сказала на английском:) Потом вспомнила, но ведь хороша ложка к обеду:) У меня легко и без ступоров говорилось только бонджорно и грация:) Хотя вот Танюха довольно быстро сориентировалась, и оперировала итальянскими словечками:) Например, когда у нас хотели забрать третий прибор в All Isola, она сразу сказала но-но-но, тре персонас:)
Но я все равно вспоминаю итальянский язык с удовольствием. Для меня было откровением, что он во многом так прост, и если знать английский и русский, его выучить, в общем, несложно:)
alya_chu
Jan. 16th, 2012 08:55 pm (UTC)
я сразу выучила "уно билетто перфаворе", "сола" (когда в ресторан заходила и сказать, что я одна), вино россо секко))) И въедается это ТАК!! До сих пор помню и почему-то вместо английского лезет итальянский, хотя инглиш я учу (?хм...) со второго класса))
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 10:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 17th, 2012 12:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - danitta - Jan. 17th, 2012 05:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 17th, 2012 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - danitta - Jan. 17th, 2012 09:42 am (UTC) - Expand
shumsk_80
Jan. 16th, 2012 07:45 pm (UTC)
Мы в Италии по английски общались, и если честно, через пень-колоду, пока не втянулись. Забавные ситуации, связанные с языком, были. На второй день пребывания в Италии мы забрели в книжный магазин в отдел иностранной литературы. Интересно ж посмотреть что из русской литературы в продаже. И в магазине к нам подошла пара пожилых итальянцев. Мы ни слова не говорим по итальянски и плохо по английски. Пара не знает английский и русский, но догадались, что мы из России. Довольно быстро с помощью частично жестов, частично английских слов мы поняли, что эта пара ищет книгу в подарок русскому десятилетнему мальчику и просит нас помочь с выбором. В-общем, было б желание, а пообщаться получится :)
В Венеции, когда у нас возникло затруднение при выборе сладостей в кондитерском магазинчике, продавец просто поднял вверх указательный палец и с улыбкой сказал: "Интернейшанал".
И да, после возвращения из Италии пару месяцев в свою речь вставляла некоторые слова по-итальянски. Совершенно неосознанно.
dare_speranza
Jan. 17th, 2012 12:08 am (UTC)
Вот уж точно насчет "было бы желание" :-))) Как здорово, что той паре вы помогли :-) Итальянцы очень открытые, их реально не смущает отсутствие языковых навыков ни с чьей стороны, они всегда готовы пообщаться и помочь, если требуется - не раз это замечала :)
andrey100_500
Jan. 23rd, 2012 12:36 pm (UTC)
Маза фака!
Вы-настоящий полиглот!! Русский,итальянский,английский,немецкий и это,наверное,малая толика изученных вами языков,надводная часть айсберга!
Глядя на аватару,принадлежащую хозяйке этого блога,в моей голове отражается только восхищение! России есть,кем гордиться!
Жаль не знаю имени девушки,знающей языки европейских,а быть может,не только, стран в совершенстве! Назовёте имя?)))))))
dare_speranza
Jan. 23rd, 2012 01:03 pm (UTC)
Андрей, приветствую!
Нууу, "полиглот" - это Вы уж оооочень громко! Немецкого я не знаю, потому что учила его в школе, а наша школьная программа очень часто начисто убивает любовь и интерес к языку)
А в итальянском, английском и русском еще есть куда расти.
Я - Надежда. Приятно познакомиться!
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 23rd, 2012 03:06 pm (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 12:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 27th, 2012 07:44 am (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 05:13 pm (UTC) - Expand
( 39 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com