?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Buongiorno :) Доброго утра!

Два дня назад нашла эту песню Андрэа Бочелли и слушаю ее практически нон-стоп.
Называется "Голос тишины" - La voce del silenzio.
Пожалуй, это самое прекрасное из итальянской музыки, что я открыла для себя за последние пару-тройку месяцев.



После этой находки подумалось, что итальянский стоило выучить хотя бы ради того, чтобы прочувствовать эту песню... Вот здесь, кому интересно, есть текст с русскими словами: открыть.

Перевод, как часто бывает, не передает глубину того, как это звучит на итальянском, но хотя бы можно понять смысл, о чем пэстня. А остальное уже неважно - ведь есть музыка, чувства и голос Бочелли. Такое вот отличное начало нового дня :)

Для тех, кто прочувствует и захочет сохранить, вот здесь можно скачать бесплатно.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
kuralapoy
Apr. 9th, 2014 04:51 am (UTC)
очень красиво, спасибо)
vot_3ae6ucb
Apr. 9th, 2014 04:52 am (UTC)
о, отличная песня
Но на мой взгляд, этот перевод правильнее http://www.amalgama-lab.com/songs/a/andrea_bocelli/la_voce_del_silenzio.html . Точнее, что ли :-)

Сам уже третий день пою Felicità :-) .
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:14 pm (UTC)
Re: о, отличная песня
На-на-на-на, на-на-на, на-на на-на-наааа, феличита)))

Спасибо за ссылку, правда точнее. Даже в самом посте сейчас на нее исправлю)
vot_3ae6ucb
Apr. 9th, 2014 04:58 pm (UTC)
Re: о, отличная песня
Felicità отлично подходит к этому замечательному времени года в Милане, когда всё цветет и не жарко :-)

" Felicità -
Un bicchiere di vino,
Con un panino
Felicità. "

dali88
Apr. 9th, 2014 05:04 am (UTC)
Доброго, солнечного настроения и удачного дня!!
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:26 pm (UTC)
Огромное спасибо :-) Очень приятно!
pamsik
Apr. 9th, 2014 05:57 am (UTC)
Раньше я думала, что Бессаме мучо лучше Сезарии Эворы нито не пойт, по после Андреа Боччели поняла, что ошибалась...
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:25 pm (UTC)
Согласна. Но они оба поют душой конечно...
mka
Apr. 9th, 2014 06:04 am (UTC)
Buongiorno, Надя!
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:15 pm (UTC)
Ciaooooo :-))))
mka
Apr. 9th, 2014 12:17 pm (UTC)
Рад видеть, Надя! Пиши почаще )))
anaspara
Apr. 9th, 2014 06:57 am (UTC)
Спасибо, Надежда!
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:24 pm (UTC)
Prego! :-)
unbrivido
Apr. 9th, 2014 08:12 am (UTC)
обожаю Бочелли! когда только начинала учить итальянский, заслушивалась его песнями по дороге на работу! еще, может быть, Вам понравится его же "Champagne", там такие слова!
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:16 pm (UTC)
О, спасибо огромное! Сейчас найду.
carolina_costa
Apr. 9th, 2014 08:50 am (UTC)
Подстрочники всегда очень корявые((
поэтому я люблю переводить песни стихами, чтоб и смысл не терялся, и петь можно было) Ну и некоторое настроение сохранялось)
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 12:24 pm (UTC)
Классно) И с учениками потом можно использовать. Я на итальянских песнях львиную долю языка выучила... Главное - что при таком раскладе это всегда с удовольствием идет.
carolina_costa
Apr. 9th, 2014 06:07 pm (UTC)
С учениками да. но главным образом друзья "упарываются", когда я им Сектор Газа на итальянском представляю.)))
Ученикам вот я бы Nobraino дала, вот я недавно сделала их Bigamionist'у, но там очень много ремото, они его еще не знают :(
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 08:56 pm (UTC)
Сектор Газа на итальяно))) Жеееесть)))
Настя, а можешь (если вдруг че-нить попадется) порекомендовать что-нибудь веселенькое из материалов к congiuntivo? Не обязательно из песен, вообще может что-то интересное.
Пытаюсь его сейчас грызть, но "в удовольствие", как я люблю, пока не выходит. Пытаюсь найти что-нибудь легкое и с долей шутливости, чтобы лучше осталось в памяти.
Если тебе вдруг что-то придет на ум, буду нереально признательна)))
carolina_costa
Apr. 9th, 2014 10:23 pm (UTC)
Так с ходу ничего не приходит с конжунтиво...я подумаю, может, что-то появится)
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 10:35 pm (UTC)
Grazie 1000)))
Это не вопрос жизни и смерти, естественно))) Так, если действительно что-то попадется под руку ;)))
eternia_ol
Apr. 9th, 2014 03:57 pm (UTC)
Я испытываю невероятно наслаждение слушая его голос! Вот уж истинно, бог его в темечко поцеловал)
dare_speranza
Apr. 9th, 2014 03:59 pm (UTC)
Вот да... Пение - истинное призвание человека... Я была в шоке, когда как-то раз прочитала, что сначала он учился на юриста, и только закончив обучение, стал заниматься голосом...
( 23 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com