dare_speranza (dare_speranza) wrote,
dare_speranza
dare_speranza

Как пополнять запас слов в иностранных языках с помощью бреда :)

Метод ассоциаций позволяет учить новые слова в разных языках легко и с долей юмора. Очень много итальянских слов (особенно по первости) я выучила, «привязывая» к ним разные смешные, а иногда и бредовые образы :)

Вот например с божьей коровкой все было предельно просто.
По-итальянски это "кочинэлла" – coccinella. Я просто представила, что божья коровка окоченэлла на морозе))) Гринпис был встревожен, но слово навсегда осталось в памяти.



Или вот например из других примеров, что мне всегда первым делом приходят в голову:



Poltrona – кресло. Полтрона за кресло!

Прекрасное слово «курва» - curva :) Я была в легком шоке, когда первый раз увидела огромную табличку с этим словом над трамвайными путями в Турине. Пришлось даже пощипать себя за бок – полуругательное видение не исчезло все равно.

Едва я доскакала до интернета, как загадка разрешилась. Оказалось, что это всего-то навсего «поворот». Ассоциация появилась совершенно простая: «Курва стоит на повороте».



Все же итальянкий язык мелодичный до невозможности. Даже в русском варианте «Ла курва» звучит несколько поэтично :)

Gallina – курица. Тут и вовсе запоминать ничего не пришлось. Курица Галина.
Итальянцы, кстати, просто умирают, когда встречают русских девушек с этим именем)))
Ну я бы тоже удивилась, наверное, если бы ко мне подошел какой-нибудь итальяно и гордо представился «Чао! Я – Петух!»

Ну и вообще конечно слов, которые моментально остаются в памяти благодаря такому игровому подходу, ооооочень много)))



А у вас есть слова в любых языках, которые вы учили с помощью забавных ассоциаций? Поделитесь! :)

Tags: Италия, итальянский язык, полезности, смех без причины - признак...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments