?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, привет!
Еще раз со всеми наступившими праздниками – ураааааааа!!!

У меня состоялось «возвращение блудного попугая» - завершились очередные итальянские каникулы. Каждый раз, возвращаясь в Италию, понимаю, что какие-то вещи в языке, безусловно, подзабылись. Чтобы восстановить знания и навыки, нужно, как правило, несколько дней (и это касается любого языка, который уже в каких-то количествах есть «в загашнике»).

Но потом начинаешь щебетать абсолютно спокойно, и под конец встает уже другой вопрос – как остановиться. За время тотального погружения так привыкаешь к языку, что выходить из него – тоже непросто.

С родным русским-то, как правило, проблем нет :-) А вот с английским в этот раз было забавно. На обратном пути домой заезжала в Берлин. В котором, понятное дело, по-итальянски со мной общаться не стремились :-) И вот стою в аэропорту Берлина и СООБРАЖАЮ, как же мне заказать себе чай.

- Ун тэ, – вежливо подсказывает какая-то часть мозга, подсовывая итальянское слово с неопределенным артиклем.
- Неееет, неправильно, - встревает во внутренний разговор вторая часть мозга. – Надо сказать «Иль тэ»! (ага, с определенным артиклем чай моментально превратился в «английский», само собой…)

Пытаюсь встряхнуть мозг, но он растекся безжизненной массой и выдает только еще больше итальянских вариантов.
После неимоверных мыслительных затрат, вспоминаю, что английский чай зовется tea.
Иду заказывать, открываю рот, и первое, что оттуда вырывается, это:
- Ти, ПЕР ФАВОРЭ!

И так – целый день :-) Прежде чем сформулировать мысль на английском, приходилось брать большую метлу и тщательно отгонять итальянские слова, настырно лезущие в сознание. Сейчас, спустя два дня, все навыки вроде восстановилось. И СЛАВА БОГУ :-)))

А как прошли ваши языковые погружения во время каникул? Какие истории, связанные с иностранным языком, случились с вами во время поездок? :) Было над чем посмеяться или озадачиться? Делитесь ;)))

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
anothervictoria
Jan. 16th, 2012 10:47 am (UTC)
Я сейчас в Турции, а по-турецки знаю всего пару слов. Чтобы что-то сообразить, мысль формулируется то по-грузински, то по-английски, а на турецком выдаю каламбур с сочетанием нескольких языков :)
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:26 pm (UTC)
И как - понимают? :-)))
(no subject) - anothervictoria - Jan. 16th, 2012 01:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anothervictoria - Jan. 16th, 2012 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 03:54 pm (UTC) - Expand
alya_chu
Jan. 16th, 2012 10:48 am (UTC)
у меня до сих пор итальянские слова вырываются, хотя я была в Италии всего неделю и 4 месяца назад))) скоро в Испанию, пытаюсь что-то вспомнить. но вот как не путать испанский с итальянским - задача.....)))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:25 pm (UTC)
Ого :-) Хорошо впечатались слова, раз за 4 месяца не истребились ;)))
Посмотрим, что будет после Испании ;))
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 04:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alya_chu - Jan. 16th, 2012 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 10:32 pm (UTC) - Expand
koshka_tmn
Jan. 16th, 2012 11:09 am (UTC)
я в поездках первые два-три дня - как та собака, которая понимает, но сказать не может)

по поводу перестройки - мы пару раз летали в Испанию через Мюнхен (у нас удобный прямой рейс). и каждый раз было проблемой: перестроиться с немецкого "хало!" на испанское "ола!", а потом - наоборот)))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:24 pm (UTC)
Первые два-три дня - это норма, при любых языках. Наш мозг так устроен :-)

Но вот на всякие восклицания и приветствия глючит конечно по полной программе, когда надо быстро сообразить, что "хало" уже закончилось ;)))
alice_malahova
Jan. 16th, 2012 11:35 am (UTC)
Я "Gracias" еще месяц говорила вместо "Danke" и "Спасибо" :))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 01:23 pm (UTC)
Въедается намертво :-)
danitta
Jan. 16th, 2012 05:51 pm (UTC)
ну, у меня опыта вживания в языковую среду нет, к сожалению. Но когда находишься в другой стране, по-любому, хочешь или нет, улавливаешь и запоминаешь многие слова, особенно те, которые тебе нужны:) Но если когда читаешь их в меню или на вывесках они узнаются, то на вербальный уровень они почему-то не прилипают. По кр. мере за неделю- две, что я нахожусь в стране. Но, что любопытно, язык страны обитания вытесняет автоматизмом совсем не родной язык, а тот, на котором тебе привычнее разговаривать, находясь вне дома:) Или не знаю, как еще это объяснить, но у меня, например, в той же Италии на автоматизме были английские слова и фразы, а не русские, даже при том, что английский у меня совсем не свободный. Я даже обратила на это внимание, когда мы шли куда-то, и возникла какая-то ситуация, когда надо было быстро что-то сказать, причем фразу эту я на итальянском знала. Но пока вспоминала, автоматически сказала на английском:) Потом вспомнила, но ведь хороша ложка к обеду:) У меня легко и без ступоров говорилось только бонджорно и грация:) Хотя вот Танюха довольно быстро сориентировалась, и оперировала итальянскими словечками:) Например, когда у нас хотели забрать третий прибор в All Isola, она сразу сказала но-но-но, тре персонас:)
Но я все равно вспоминаю итальянский язык с удовольствием. Для меня было откровением, что он во многом так прост, и если знать английский и русский, его выучить, в общем, несложно:)
alya_chu
Jan. 16th, 2012 08:55 pm (UTC)
я сразу выучила "уно билетто перфаворе", "сола" (когда в ресторан заходила и сказать, что я одна), вино россо секко))) И въедается это ТАК!! До сих пор помню и почему-то вместо английского лезет итальянский, хотя инглиш я учу (?хм...) со второго класса))
(no subject) - dare_speranza - Jan. 16th, 2012 10:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 17th, 2012 12:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - danitta - Jan. 17th, 2012 05:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 17th, 2012 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - danitta - Jan. 17th, 2012 09:42 am (UTC) - Expand
shumsk_80
Jan. 16th, 2012 07:45 pm (UTC)
Мы в Италии по английски общались, и если честно, через пень-колоду, пока не втянулись. Забавные ситуации, связанные с языком, были. На второй день пребывания в Италии мы забрели в книжный магазин в отдел иностранной литературы. Интересно ж посмотреть что из русской литературы в продаже. И в магазине к нам подошла пара пожилых итальянцев. Мы ни слова не говорим по итальянски и плохо по английски. Пара не знает английский и русский, но догадались, что мы из России. Довольно быстро с помощью частично жестов, частично английских слов мы поняли, что эта пара ищет книгу в подарок русскому десятилетнему мальчику и просит нас помочь с выбором. В-общем, было б желание, а пообщаться получится :)
В Венеции, когда у нас возникло затруднение при выборе сладостей в кондитерском магазинчике, продавец просто поднял вверх указательный палец и с улыбкой сказал: "Интернейшанал".
И да, после возвращения из Италии пару месяцев в свою речь вставляла некоторые слова по-итальянски. Совершенно неосознанно.
dare_speranza
Jan. 17th, 2012 12:08 am (UTC)
Вот уж точно насчет "было бы желание" :-))) Как здорово, что той паре вы помогли :-) Итальянцы очень открытые, их реально не смущает отсутствие языковых навыков ни с чьей стороны, они всегда готовы пообщаться и помочь, если требуется - не раз это замечала :)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 12:36 pm (UTC) - Expand
dare_speranza
Jan. 23rd, 2012 01:03 pm (UTC)
Андрей, приветствую!
Нууу, "полиглот" - это Вы уж оооочень громко! Немецкого я не знаю, потому что учила его в школе, а наша школьная программа очень часто начисто убивает любовь и интерес к языку)
А в итальянском, английском и русском еще есть куда расти.
Я - Надежда. Приятно познакомиться!
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 23rd, 2012 03:06 pm (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 12:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 27th, 2012 07:44 am (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 23rd, 2012 05:13 pm (UTC) - Expand
( 39 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com