?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, привет!
Еще раз со всеми наступившими праздниками – ураааааааа!!!

У меня состоялось «возвращение блудного попугая» - завершились очередные итальянские каникулы. Каждый раз, возвращаясь в Италию, понимаю, что какие-то вещи в языке, безусловно, подзабылись. Чтобы восстановить знания и навыки, нужно, как правило, несколько дней (и это касается любого языка, который уже в каких-то количествах есть «в загашнике»).

Но потом начинаешь щебетать абсолютно спокойно, и под конец встает уже другой вопрос – как остановиться. За время тотального погружения так привыкаешь к языку, что выходить из него – тоже непросто.

С родным русским-то, как правило, проблем нет :-) А вот с английским в этот раз было забавно. На обратном пути домой заезжала в Берлин. В котором, понятное дело, по-итальянски со мной общаться не стремились :-) И вот стою в аэропорту Берлина и СООБРАЖАЮ, как же мне заказать себе чай.

- Ун тэ, – вежливо подсказывает какая-то часть мозга, подсовывая итальянское слово с неопределенным артиклем.
- Неееет, неправильно, - встревает во внутренний разговор вторая часть мозга. – Надо сказать «Иль тэ»! (ага, с определенным артиклем чай моментально превратился в «английский», само собой…)

Пытаюсь встряхнуть мозг, но он растекся безжизненной массой и выдает только еще больше итальянских вариантов.
После неимоверных мыслительных затрат, вспоминаю, что английский чай зовется tea.
Иду заказывать, открываю рот, и первое, что оттуда вырывается, это:
- Ти, ПЕР ФАВОРЭ!

И так – целый день :-) Прежде чем сформулировать мысль на английском, приходилось брать большую метлу и тщательно отгонять итальянские слова, настырно лезущие в сознание. Сейчас, спустя два дня, все навыки вроде восстановилось. И СЛАВА БОГУ :-)))

А как прошли ваши языковые погружения во время каникул? Какие истории, связанные с иностранным языком, случились с вами во время поездок? :) Было над чем посмеяться или озадачиться? Делитесь ;)))

Comments

danitta
Jan. 16th, 2012 05:51 pm (UTC)
ну, у меня опыта вживания в языковую среду нет, к сожалению. Но когда находишься в другой стране, по-любому, хочешь или нет, улавливаешь и запоминаешь многие слова, особенно те, которые тебе нужны:) Но если когда читаешь их в меню или на вывесках они узнаются, то на вербальный уровень они почему-то не прилипают. По кр. мере за неделю- две, что я нахожусь в стране. Но, что любопытно, язык страны обитания вытесняет автоматизмом совсем не родной язык, а тот, на котором тебе привычнее разговаривать, находясь вне дома:) Или не знаю, как еще это объяснить, но у меня, например, в той же Италии на автоматизме были английские слова и фразы, а не русские, даже при том, что английский у меня совсем не свободный. Я даже обратила на это внимание, когда мы шли куда-то, и возникла какая-то ситуация, когда надо было быстро что-то сказать, причем фразу эту я на итальянском знала. Но пока вспоминала, автоматически сказала на английском:) Потом вспомнила, но ведь хороша ложка к обеду:) У меня легко и без ступоров говорилось только бонджорно и грация:) Хотя вот Танюха довольно быстро сориентировалась, и оперировала итальянскими словечками:) Например, когда у нас хотели забрать третий прибор в All Isola, она сразу сказала но-но-но, тре персонас:)
Но я все равно вспоминаю итальянский язык с удовольствием. Для меня было откровением, что он во многом так прост, и если знать английский и русский, его выучить, в общем, несложно:)
alya_chu
Jan. 16th, 2012 08:55 pm (UTC)
я сразу выучила "уно билетто перфаворе", "сола" (когда в ресторан заходила и сказать, что я одна), вино россо секко))) И въедается это ТАК!! До сих пор помню и почему-то вместо английского лезет итальянский, хотя инглиш я учу (?хм...) со второго класса))
dare_speranza
Jan. 16th, 2012 10:33 pm (UTC)
Ну просто итальянский какой-то более мелодичный, что ли... Я со многими общалась, все говорят, что он легко и естественно ложится... Ла дольче лингуа :-)
dare_speranza
Jan. 17th, 2012 12:10 am (UTC)
Надо вас как-нибудь затащить в Италию на месяцок - уверена, что будете щебетать аки итальянские птички :-)))
danitta
Jan. 17th, 2012 05:25 am (UTC)
оо, да мы не против, собственно, только за, всеми руками:) Но кто ж нас отпустит на месяц? Ты же знаешь, кем мы работаем:)
dare_speranza
Jan. 17th, 2012 09:38 am (UTC)
Не, надо более патетически: "Ты же знаешь, КЕМ мы работаем!!!" :-Р
И обязательно с надрывом в голосе ;)))
danitta
Jan. 17th, 2012 09:42 am (UTC)
гыыыыыыыыыыыыы:)

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com