?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Друзья, привет!
Еще раз со всеми наступившими праздниками – ураааааааа!!!

У меня состоялось «возвращение блудного попугая» - завершились очередные итальянские каникулы. Каждый раз, возвращаясь в Италию, понимаю, что какие-то вещи в языке, безусловно, подзабылись. Чтобы восстановить знания и навыки, нужно, как правило, несколько дней (и это касается любого языка, который уже в каких-то количествах есть «в загашнике»).

Но потом начинаешь щебетать абсолютно спокойно, и под конец встает уже другой вопрос – как остановиться. За время тотального погружения так привыкаешь к языку, что выходить из него – тоже непросто.

С родным русским-то, как правило, проблем нет :-) А вот с английским в этот раз было забавно. На обратном пути домой заезжала в Берлин. В котором, понятное дело, по-итальянски со мной общаться не стремились :-) И вот стою в аэропорту Берлина и СООБРАЖАЮ, как же мне заказать себе чай.

- Ун тэ, – вежливо подсказывает какая-то часть мозга, подсовывая итальянское слово с неопределенным артиклем.
- Неееет, неправильно, - встревает во внутренний разговор вторая часть мозга. – Надо сказать «Иль тэ»! (ага, с определенным артиклем чай моментально превратился в «английский», само собой…)

Пытаюсь встряхнуть мозг, но он растекся безжизненной массой и выдает только еще больше итальянских вариантов.
После неимоверных мыслительных затрат, вспоминаю, что английский чай зовется tea.
Иду заказывать, открываю рот, и первое, что оттуда вырывается, это:
- Ти, ПЕР ФАВОРЭ!

И так – целый день :-) Прежде чем сформулировать мысль на английском, приходилось брать большую метлу и тщательно отгонять итальянские слова, настырно лезущие в сознание. Сейчас, спустя два дня, все навыки вроде восстановилось. И СЛАВА БОГУ :-)))

А как прошли ваши языковые погружения во время каникул? Какие истории, связанные с иностранным языком, случились с вами во время поездок? :) Было над чем посмеяться или озадачиться? Делитесь ;)))

Comments

andrey100_500
Jan. 23rd, 2012 12:36 pm (UTC)
Маза фака!
Вы-настоящий полиглот!! Русский,итальянский,английский,немецкий и это,наверное,малая толика изученных вами языков,надводная часть айсберга!
Глядя на аватару,принадлежащую хозяйке этого блога,в моей голове отражается только восхищение! России есть,кем гордиться!
Жаль не знаю имени девушки,знающей языки европейских,а быть может,не только, стран в совершенстве! Назовёте имя?)))))))
dare_speranza
Jan. 23rd, 2012 01:03 pm (UTC)
Андрей, приветствую!
Нууу, "полиглот" - это Вы уж оооочень громко! Немецкого я не знаю, потому что учила его в школе, а наша школьная программа очень часто начисто убивает любовь и интерес к языку)
А в итальянском, английском и русском еще есть куда расти.
Я - Надежда. Приятно познакомиться!
andrey100_500
Jan. 23rd, 2012 01:40 pm (UTC)
Взаимно))
Надежда,дифирамбы-дифирамбы и в Африке!
Сами то будете из русских или нет? Являетесь гражданином РФ? Планируете и далее расширять и совершенствовать языковые познания-если да,то какой язык вам хотелось бы выучить следующим?
dare_speranza
Jan. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC)
Гражданинкой РФ являюсь, но в душе - гражданин мира.
Языковые познания - конечно всегда хочется больше))) Может быть когда-нибудь выучу французский, с детства нравится звучание :)
andrey100_500
Jan. 23rd, 2012 02:43 pm (UTC)
Надежда,вы-до сих пор максималист(хм,мира,какой серьёзный охват)! А почему,например,не гражданин Солнечной системы,галактики Млечный Путь,Местного скопления галактик? Не откладывайте в долгий ящик изучение французского,пожалуйста)
dare_speranza
Jan. 23rd, 2012 03:06 pm (UTC)
Ес, сэр!
Или, точнее, уи, месье :-)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 26th, 2012 12:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dare_speranza - Jan. 26th, 2012 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrey100_500 - Jan. 27th, 2012 07:44 am (UTC) - Expand

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com